Mio padre ha lavorato come avvocato per la famiglia di piu' ricca di New York...
finche' il suo aereo non e' precipitato nella laguna di Long Island.
Mi ha lasciato il suo maggior cliente, i Darling...
Tripp, il fondatore di un impero...
Mi hai mentito. Avevi detto che sapevi della relazione.
Non lo sapevo.
Letitia, la sofisticata donna mondana...
Tuo padre e' stato il mio grande amore.
Brian, l'uomo di Dio...
Ho mentito a mia moglie e alle mie figlie.
Ho detto loro che tu eri un orfano.
Patrick, il politico con dei principi...
Karen, la divorziata di professione...
Karen, non chiamarmi al numero di casa.
Anch'io ti amero' per sempre.
E Jeremy e Juliet, i gemelli beneducati.
Era la mia piu' grande amica sulla faccia della terra.
- Ti voglio. - Se Juliet lo scopre...
Non lo scoprira'.
Lei pensa che Simon Elder,
il miliardario filantropo, abbia fatto esplodere l'aereo di suo padre?
Simon Elder non e' l'uomo che lei pensa che sia,
e non lo e' neanche il suo capo.
Giorno, papa'.
- Ehi. - Ciao.
Ti devo prendere dei vestiti nuovi.
Quello della tintoria comincia a pensare che io abbia una cotta per lui.
Mi dispiace, mi sono di nuovo fermato qui in ufficio.
Stavo lavorando a questa montagna di richieste di donazione.
Va bene cosi'. Sappiamo che sei preso. Va tutto bene.
Solo non so come potro' aiutare la gente
se non trovo il tempo di firmare degli assegni.
Tutta la famiglia dorme qui ora. Carino.
Lavoro in una fabbrica dove si sfruttano i lavoratori.
Pookie-kai, Daisy.
Pookie-kai, molto tempo non vedere.
Pookie-kai? Che cos'e' pookie-kai?
Cose segrete di ragazze.
Forse potremmo andare al mio tavolo.
Grazie, ragazze.
- Come stai? - Sinceramente?
Sono impiccata con questo nuovo spettacolo alla Gallery,
sto leggendo tre libri,
in nessuno dei quali riesco ad andare avanti,
e mi manca mio marito.
Gia', anche a me. E' un uomo notevole.
- Divertente. - Scusami.
Non scusarti. So che questa
- e' una grande occasione per te... - Mi dispiace davvero per...
Non solo per i soldi, ma anche per scoprire cosa e' successo a tuo padre.
Non devi darmi spiegazioni, io capisco
tutti gli incarichi che svolgi per i Darling di giorno
ed il nobile lavoro che fai con i loro soldi di notte,
solo mi sento come se noi non ci fossimo piu'.
E' tutto per i Darling.
Senti questa. Andremo fuori a cena domani sera.
Non mi sto lamentando. Va bene cosi'.
- Stai facendo il tuo lavoro. - Domani sera,
solo tu ed io, Del Posto.
Che ne dici? Kiki puo' stare con tua madre.
Di qualcosa. Qualsiasi cosa.
Hai appena ammesso
di essere stata un'adultera per quarant'anni.
Perdonami se sono un po' a corto di parole.
- Dove stai andando? - Che cosa?
Sono settimane che non dormi piu' con me.
Avevo capito che sospettavi qualcosa,
e sapevo anche che non ne avresti mai parlato.
Voglio dire, Dio ha proibito che Tripp Darling
debba mai ammettere di essere...
stato colpito da qualcosa.
Dimmi solo una cosa.
I nostri figli,
sono tutti miei?
Si'.
Assolutamente.
Oh, Dio.
Cosa?
L'idea che tu possa essere cosi' sicura...
che sia stata posta una simile attenzione nel portare avanti
un oltraggio tanto a lungo da permetterti di dire "assolutamente",
come se tu mi avessi fatto un favore affettuoso.
Mio Dio, Tish. E' cosi' sordido.
- Aspetta, come si chiama il posto? - Bar Known.
Come il piccolo amico, bar Gnomo?
Non gnomo, buffone. Known.
- Che peccato. Ero entusiasta.
Potevo mettermi, per dire, un piccolo cappello rosso.
Ad ogni modo verrai con me perche'
si inaugura stasera e c'e' questa...
Cosa stai mangiando?
Salsiccia.
- Cosa? - Qual e' il problema? Gli animalisti?
No, e' che ho avuto la nausea tutta mattina
e mi gira un po' la testa.
Me lo vuoi dire, Jeremy,
vieni con me o no, domani sera?
Devo assicurarmi che Juliet non voglia andarci. Ma per quanto mi riguarda,
domani sera? Per lo spettacolo. Sono gia' li'.
Devo andare. Ci vediamo dopo, piccola. Ciao.
Cosa?
- Le stavi parlando? - Con chi?
- La tua ragazza segreta. - Non ho una ragazza.
Oh, si'? Allora per chi hai speso seicentomila dollari da Bulgari,
per Justin Timberlake?
Va bene, Jules, ti diro' la verita',
sono... sono come Plutone.
Sono gelido, distante e solo.
Va bene. Beh, parlando di pianeti...
Plutone non e' piu' un pianeta.
Sara' sempre un pianeta per me.
Cos'e' questo?
Un regalo anticipato di compleanno.
Il planetario Hayden!
- Ti ho riservato l'intero locale. - Ma va.
Sul serio. L'intero universo solo per te.
Beh, io non ho ancora un regalo per te.
Mancano almeno tre settimane.
Si', ce l'hai.
Vedi, c'e' questo nuovo club, che apre domani sera,
e loro mi hanno scongiurato,
cosi' ho promesso di fare una scappata,
- e tu puoi venire con me. - Non e' il bar Known vero?
Oh, lo so! E' il nome piu' brutto mai sentito, vero?
Si' e' assolutamente il peggiore.
Dovresti proprio rinunciarci, sai? Stai a casa e leggi un libro.
Hai preso delle medicine per l'influenza?
E' un club nuovo. Mi hanno chiesto di andarci.
E per tua informazione ho letto un libro ieri sera.
Leggere e' uno stile di vita, pero'. E' un...
Jeremy, ho promesso. Devo andarci.
E ora, grazie a me, ci devi venire anche tu.
E' deciso.
Ho trovato qualcosa di molto interessante, Tripp.
Guardando nell'agenda di tuo padre?
Si'.
Vista la grande inutilita' della polizia,
ho deciso di tornarci sopra,
controllare tutti i nomi, tutte le date,
veder se potevo scoprire chi ha dato a papa'
tutte le informazioni su Simon Elder e perche'.
E mio padre ha avuto diverse riunioni
con qualcuno che e' indicato solo con la lettera "c".
- "c"? - Non ho idea di chi possa essere.
Lo ha incontrato una volta al mese, talvolta due.
Aspetta un attimo.
Ci sono state delle volte in cui ho chiesto a tuo padre
di fare delle indagini per me.
Subito dopo che Kenneth fu assassinato e' stata la prima.
E ce ne sono state altre.
Quando voleva...
mantenere una ragionevole distanza,
si serviva di quest'uomo.
Harold Templeton?
Beh, non e' il suo vero nome.
Negli anni '60 e' stato una spia per l'Inghilterra...
e la Cina...
e la Francia.
Ha fatto qualche lavoretto persino per Kennedy a Cuba
Ha fatto in modo di rendersi impopolare a livello globale.
Non puoi dirlo a nessuno, neppure a Lisa.
Come lo trovo?
Beh, c'e' una piccola azienda vinicola...
appena fuori Milano.
E' vicino alla nostra casa in Italia
dove tu e tuo padre avete passato parecchio tempo con noi.
Fanno un vino eccellente.
Chiavennasca.
Ad ogni modo, se ricordo bene,
vai in quell'azienda...
Chiedi di quel vino...
- Leggermente freddo. - Aspetta un attimo.
Mi stai dicendo di andare in Italia a cercare quest'uomo?
Si'.
No, cioe', e' da dove partiva sempre Dutch
quando cercava di rintracciarlo.
Tiene un profilo bassissimo.
Comunque, chiedi del vino e vedi se succede qualcosa.
Se riesci a trovare il signor Templeton,
potrebbe saperti spiegare
le origini... del dossier su Elder.
Chi lo sa?
Potrebbe perfino dirti chi e' "c".
Okay.
Andro' in Italia.
Nick.
Si'.
Prendi una bottiglia per me, vuoi?
Lo faro'.
Chiavennasca.
Chiavennasca. Capito.
Non sono belle da morire?
Sembra che siano fatte di George Clooney.
- Quanto costano? - 1.200 dollari.
12... 1.200 dollari?
Le vendete insieme ad un suo rene?
No, le vendiamo l'una insieme all'altra.
Che genere di persona spende 1.200 dollari per un paio di scarpe?
Lisa.
Cosa ci fai qui?
Ho preso un vestito per Nick. Usciamo domani sera,
- percio' pensavo... - Allora devi comprare queste scarpe.
- No, davvero... - Oh, si', davvero.
E prendile color lampone. Io le ho.
- Le porto sempre. - Non posso comprare delle scarpe
che costano quanto l'assicurazione dell'auto.
Lisa, tesoro, non essere cosi' trattenuta nello spendere, okay?
E' solo denaro.
Hai fatto un po' di shopping oggi, eh?
No, ho guardato un po'.
Karen Darling ha fatto shopping.
Proprio subito dopo averti detto che il mondo intero erano i Darling,
- che i Darling erano dappertutto... - Gia'.
L'ho incontrata per caso. Abbiamo chiacchierato.
- Tre ore dopo, sono arrivate quelle scarpe. - Beh, e' stata gentile.
Gia', sono certa che ci ha pensato parecchio nel fare quell'acquisto.
Che problema c'e'? Ti ha fatto un regalo.
Lei fa cose del genere.
Perche' Karen Darling dovrebbe farmi un regalo?
Ehi, Lisa, cominci a diventare un po' paranoica.
Okay? A volte delle scarpe sono solo delle scarpe.
E a volte sono una bomba.
Tutto questo per una sera fuori, eh?
Invece di una bella cena al Del Posto
e di una notte di sesso selvaggio...
di cui davvero non vedevo l'ora...
Mi toccano degli avanzi e un dvd e a te, che cosa,
un viaggio lampo in una villa in Italia
per prendere una bottiglia di chiave...
Chiavennasca.
Perche' non vieni con me?
- Non posso. E' un lavoro. - Perche' no?
- Si tratta di lavoro. - Che importa se e' lavoro? Forza.
E' un jet privato. C'e' posto.
Tua madre puo' badare a Kiki nel weekend.
- Andiamo in Italia. - Si'?
Guarda, e' completamente gratis, e per due giorni niente Darling.
Niente Darling.
Traduzione di pargolo111, Derma Revisione di pargolo111
www.subsfactory.it
Vedi? Sto leggendo. Contento adesso?
Molto carino.
Babes in Toyland?
Mi sentivo in colpa per non averti preso un regalo,
- percio' ho prenotato l'intero Angelika. - Per stasera?
- Si'. - Beh, questo e' molto dolce da parte tua.
- Oh, lo so. - Ma non ci posso andare.
Devi farlo. La cosa e' decisa.
Beh, dobbiamo andare a quel club stasera.
Ho dato la mia parola. La mia parola e' vincolante.
Comunque, quando ho deciso che volevo studiare il rifacimento,
avevo stabilito che non potevo vedere l'originale
perche' Annette Funicello e' talmente un'icona,
che non volevo copiarla.
Ma e' stato davvero un pensiero pittoresco.
Grazie.
Perche' non sei vestito per andare a scuola oggi, Gustav?
Non voglio andarci.
E' cosi' che si comportano in Svezia?
La scuola e' come un the, ci vai se ne hai voglia?
Cosa e' successo alla tua faccia?
- Un prepotente mi ha picchiato. - Gliele hai rese?
- Gesu' dice di non reagire. - Chi te l'ha insegnato?
La mia mamma.
La tua mamma?
Intendi dire la tua mamma che e' morta?
Si'.
Povero bimbo.
E' in posto migliore adesso.
Prepotente o no, devi andare a scuola.
Okay, ma sono terrorizzato.
Gustav, il mondo e' pieno di prepotenti
e ce ne saranno sempre.
- Non puoi vivere nel terrore. - Cosa dovrei fare?
Che ne pensi? Combatti.
Come Davide con Golia. Trova un punto debole
e avvantaggiatene. Questo e' l'insegnamento della bibbia per oggi.
Perche' condivido la tua passione per la verita', ecco perche'.
Beh, cosa ti rende cosi' sicuro che il quadro e' una copia?
Peter, non voglio farti questo.
Sei stato il nostro dottore per anni.
Ma Tish ed io siamo passati dalla galleria di David Frank
mentre andavamo da Karen circa una settimana fa...
Non so, forse era la luce.
E ho visto un punto di blu prussiano
in Das Kind... Il tuo quadro.
Blu prussiano? Io...
Si', il pigmento.
Non era ancora stato inventato ai tempi di Engel.
Percio' mi sono insospettito.
C'e' un falsario in Belgio
che sta diventando famoso in alcuni circoli
per questo genere di cose.
Mi dispiace...
Ma il tuo quadro e' un falso.
Stretfield ha garantito 6 milioni di dollari.
Quel quadro e' la nostra strategia di uscita.
Tu sei stato il medico ed il ginecologo di Tish per oltre trent'anni.
E questo e' un piccolo segreto.
Fidati.
Morira' con me nella tomba.
Sono curioso...
Di cosa?
In tutti questi anni in cui hai fatto nascere i nostri figli...
sei mai stato a conoscenza
che qualcuno di loro potesse non essere mio?
Potresti controllare questo per me.
Si', certamente. Potrei... darti una risposta,
- nella prossima settimana. - Domani sarebbe meglio.
Se Natalie Kimpton rimarra' qui tutta la sera
con Ryan Casdale,
questo posto e' finito prima di cominciare.
Cos'e' quello?
Il vecchio trucco della vodka nella bottiglia d'acqua?
Fa cosi' 2004.
Pensa di fregare qualcuno?
Sono cosi' stufa di quella piccola strega traditrice.
Cosa, stai bombardando di sms la tua ragazza?
No, sto...
scommettendo online sul polo.
Oh, mio Dio!
Astrid!
Quando sei tornata da Andorra?
Circa due ore fa.
- Come va tra Boris e Natasha? - Oh, e' una specie di...
Sei super eccitante questa sera.
Anche tu.
Credo che potremmo...
Far la pipi' non e' facile con questo vestito.
Te ne comprero' un altro.
E' entrato qualcuno.
- Che c'e' vuoi farlo in tre? - Potrebbe essere mia sorella.
Stai per fare sesso in un bagno pubblico,
e tutto quello di cui ti preoccupi e' tua sorella?
Tutto questo e' incredibilmente stupido!
Questa deve essere la parte migliore dell'essere ricchi,
- non credi? - Che cosa, il jet privato?
Si', niente file, niente controlli.
E niente noiose regole sui cocktail prima del decollo.
Cosa vuoi dire? In prima classe,
praticamente ti versano i drink direttamente in gola.
- Non se devi pilotare l'aereo. - Aspetta un attimo, Clark.
- Tu piloti l'aereo? - Tripp mi ha mandato a scuola di volo.
Non si preoccupi. Andra' tutto bene.
Mi aspetto un viaggio molto tranquillo oltre l'oceano.
Voi due potete sdraiarvi e rilassarvi.
- Ragazzi! - Ciao, Karen.
Ciao.
Ehi, Lisa, la mia compagna di shopping.
Che sorpresa.
- Puoi prenderci le valigie? - Si', signora.
Si', papa' ci ha detto che voi ragazzi stavate per prendere l'aereo,
cosi' abbiamo pensato che potevamo scroccare un passaggio. Non vi dispiace, vero?
No, no, no, no. Va benissimo.
E'...
perfetto.
Questo posto e' incredibile.
Per favore dimmi che non dovremo passare l'intera giornata
con Karen e Freddy.
Immagino che Freddy sia fuori a giocare a golf
e Karen sia svenuta. Potremmo scappare da qui.
Ehi, Karen. Ti sei svegliata presto.
Lo so. Il caffe' in Italia e' cosi' buono.
Ne ho gia' presi quattro, credo.
Voi ragazzi sembrate freschi di sesso.
Vi ho interrotto?
- Per niente. - No.
- Cosa volete fare oggi? - Cosa vogliamo fare?
Beh, Karen io ho delle cose da fare per tuo padre, un piccolo incarico.
Non ha importanza. Siamo disponibili per tutto.
Assolutamente tutto.
Nick ed io non passiamo molto tempo da soli,
percio' eravamo...
Ho...
Ho capito.
Tempo d'amore.
Gia'.
Spero che non sia un problema.
No, per nulla.
Voi andate per la vostra strada, noi per la nostra.
L'Italia e' grande, sapete?
Oh, mio Dio! Sono cosi' buoni.
Questi sono molto, molto squisiti. Ne volete uno?
- Santa merda! - Che c'e'?
Spero che Ryan stia prendendo la penicillina. Quella ragazza e' infetta.
Ci sono delle mie foto?
Non ho guardato.
Ascolta, credo che mia moglie ci stia addosso, capisci?
Percio' dobbiamo essere un po' piu'...
Ascolta.
Cosa c'e'?
Chora.
Chora?
E' lei il prepotente?
E' una bambina!
Forza. Affrontala, amico.
Ti verro' a prendere dopo la scuola.
Fai meglio a scappare, panino. Mamma ha fame!
Da questa parte.
Allora, oggi, vi possiamo offrire
il rosso di Valtellina.
Abbiamo anche del pinot nero ed un delizioso Gragnano.
Grazie.
Avete per caso del Chiavennasca?
- Leggermente ghiacciato? - Leggermente ghiacciato?
Okay, chi pedina chi? E' come un puzzle.
Ciao.
- Ciao Karen. - Ciao.
- Come stai? Freddy. - Nick.
A quanto pare l'Italia non e' cosi' grande come pensavo.
Sta diventando sempre piu' piccola.
Lei vuole mangiare con noi?
Vi dispiace se...
Perche' abbiamo guidato tanto per arrivare fin qui
e sarebbe imbarazzante se voi foste seduti al tavolo accanto
e non, come dire, assieme a noi.
Non vorremmo mettervi in imbarazzo.
Oh, perfetto. Va bene. Tutto risolto, allora.
Come diavolo hai fatto ad entrare?
Ho seguito il ragazzo che consegna i fiori.
Non preoccuparti. Tua moglie e' uscita per farsi la ceretta.
Mi dispiace.
Volevo dire tua sorella.
- Che diavolo e' questo? - Una trovata pubblicitaria.
Hai baciato Ryan "disgustoso" Casdale.
Me l'ha detto il mio agente di farlo.
E' il tuo agente che prende decisioni sulle tue labbra?
E noi due?
Jeremy, che posso volere da un attore
che si guarda allo specchio piu' spesso di quanto lo faccia io?
E' un ragazzino.
E' un bambino.
Sei tu il mio uomo.
Tu sei il mio grande uomo.
Non sei andata a letto con lui?
Mi sono addormentata alcune volte mentre lui stava parlando,
- ma questo e' tutto. - Giura.
Te lo giuro.
Davvero.
Dai!
Aspetta, aspetta. Devo dirti una cosa.
Cosa?
Vuoi che metta Explosions In The Sky?
Si'. Ma devo dirti una cosa.
Non bussi mai?
E' quella la tua ragazza?
Te lo stavo proprio per dire. Te lo giuro.
Allora quei biglietti per "Babes In Toyland",
non erano per nulla un regalo?
Erano soltanto una pretesto?
- Erano un pretesto e un regalo. - E tu!
- Cosa? - Non ti e' bastata la frangetta?
Oh, era un modo del tutto diverso di avere la frangetta.
Vai fuori da casa mia, puttana!
Possiamo parlare di questa cosa da adulti?
Porta fuori quel suo flaccido culo da casa mia!
- No! - Cosa?
Lei non se ne va.
Questo e'...
... assolutamente umiliante.
Questo e'...
...la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
Juliet, tu sei mia sorella e ti voglio bene.
Ma non posso scegliere tra te e lei.
Bene, sai cosa c'e'?
L'hai appena fatto.
Devo andare a vomitare.
Beh, sapete, anche quando eravamo piccoli
- sapevo che eri un discolo. - Beh, son stato un discolo a volte, forse.
Non so se ero un discolo.
Gia', quando lo incontrai da William e Mary,
era piuttosto un ribelle.
Un ribelle pestifero.
Beh, sapete,
l'ho sempre considerato solo come un vecchio saggio.
Non credo che tu lo conosca
tanto bene quanto credi, Karen, sinceramente.
Credo che nemmeno tu lo conosca, Lisa.
L'ho frequentato per molto tempo... molto piu' di te ed io...
Beh, ricordo quando Nick ed io passeggiavamo sulla spiaggia
e il modo in cui il sole illuminava i suoi capelli. Era proprio...
...splendido.
Signor George?
Si'.
Vorrebbe gentilmente seguirmi fino alla sala degustazione?
Ah, si', suppongo di si'.
Lei ha chiesto del Chiavennasca.
Si'... si'.
Se mi scusate,
ho degli affari di famiglia da sbrigare.
Bene. E voi cercate di andare d'accordo.
Certamente.
Che peccato! Parlare in inglese
mi fa tornare alla mente momenti irrimediabilmente perduti.
Pazienza.
No, no. E' un vino qualsiasi.
E cosi' tu sei il figlio di Dutch?
Gia'.
Penso di si'.
Cosa stai cercando?
Quando mio padre mori', la sua valigetta era piena di informazioni su Simon Elder.
Informazioni compromettenti.
- Elder, il tecno-filantropo? - Si'.
Nessuna idea sul perche' avesse documenti come quelli?
Ho fatto qualcosa di sbagliato? Mi dispiace.
Se sei quello che dici di essere, saro' io a mettermi in contatto con te.
In caso contrario, allora...
...saranno affari tuoi.
Io indossavo il costume da Superman
e lui era vestito da Wonder Woman.
Non sto scherzando.
Eccolo qua!
Ciao, gioia. Proprio in tempo.
Che succede? Possiamo andare.
No. Siamo passati agli alcolici.
Nick, stiamo bevendo grappaaaa.
Forse tutt'e due ne avete bevuta abbastanza?
Lasciati andare, gioia. Siamo in India.
Siamo?
Che cosa ho detto?
Hai detto che siamo in India?
Nick.
E' grappa.
Ricordi?
Ricordi cosa? Cosa ti ricorda la grappa?
Ne abbiamo bevute due bottiglie
la notte in cui Nick m'ha chiesto di sposarlo.
Nick ti ha chiesto di sposarlo?
- Non glielo hai detto? - Come e' saltata fuori questa cosa?
Quando te l'ha proposto?
Quando avevamo 19 anni. Perche' non gliel'hai detto?
Sei cosi' riservato.
Perche' avevamo solo 19 anni.
Proprio cosi'! Avevamo solo 19 anni! E' una storia vecchia.
Eravamo nei dintorni del lago, non lontano...
non lontano dalla collina dove tutti noi stavamo.
E noi... non ricordo, avevamo,
fatto vela tutto il giorno o giocato a tennis.
Ricordo soltanto lui che diceva che...
sapeva che non sarebbe stato facile
perche' io ero molto ricca e lui no.
Ma lui credeva che avremmo potuto stare assieme.
Ehi, Karen, possiamo...
Oh, lasciala pure finire. Lasciala pure finire.
E allora noi, sai com'e',
abbiamo bevuto... un bel po' di grappa.
- E, ehm... - Lisa.
- Lisa, te ne avrei parlato. - Sai, tempi andati...
Grazie.
Mi dispiace.
Dio, alcune volte sei proprio una stronza.
Lo so. E' davvero un problema.
Dai, Lisa. Avevo solo 19 anni.
Ero in Italia. Ero ubriaco di grappa.
Chiunque a 19 anni chiede alla propria ragazza di sposarlo.
- Non significa nulla. - Beh, significa qualcosa per lei.
E certamente avrebbe significato qualcosa
se lei avesse detto di si'!
Lisa, e' stato secoli fa.
Quando abbiamo iniziato a frequentarci, abbiamo parlato spesso
delle nostre storie passate, ricordi?
- Si'. E allora? - Ci deve essere stata una ragione
se tu hai deciso di tralasciare questa in particolare,
a meno che tu non l'abbia dimenticata. L'hai dimenticata?
Non capisco perche' non vai dal preside
e gli dici che e' avvenuta questa prepotenza.
Perche' cosi' l'orfanello non imparerebbe mai
- come cavarsela da solo. - Come l'hai imparato tu?
Diciotto anni passati a farsi picchiare dalle ragazze,
e come si e' vendicato? Con il sacerdozio.
- Terribile. - Ogni estate, tuo zio Brian
tornava dalle vacanze con la zia Deidre
e con la cugina Derinda coperto di lividi.
Era una tragedia.
Come ti chiamavano infatti? La principessa?
Come ti chiamavano infatti, Paddy il grassone?
Non mi dispiacerebbe se cambiassimo argomento.
Giuro, talvolta non capisco da dove siete venuti voi ragazzi?
Perche' sei diventato prete in realta', zio Brian?
Non ho trovato nient'altro nel mondo che mi si adattasse.
Non volevo entrare in affari o in politica.
Non mi sono mai... sentito veramente apprezzato.
E' per questo che una vita di ozi non mi sembrava interessante.
Hai bisogno di amici per quel tipo di cose.
Percio', sai, credo che di non essermi mai sentito parte della famiglia umana.
Beh, grazie per la tua sincerita'.
Oh, Ellen, grazie a te.
Vacci piano, marinaio. Altrimenti ti ribollira' il sangue.
Scusa.
Non ho mai visto nessuno mettere il pepe cosi'
vigorosamente da quando tu eri piccolo, Brian.
Bon appetit.
Forse dovresti rispondere.
Sono sicura che e' Karen, la tua ragazza,
che ti chiama per invitarti a fare una nuotata a mezzanotte...
o forse un'altra festa a base di grappa o qualcos'altro.
Signor George! Harold Templeton.
Possiamo incontrarci?
Mi scuso per la mia brusca uscita di scena della volta scorsa.
Ma non si puo' essere mai del tutto sicuri
di chi ti sta davanti nel mio tipo di lavoro.
Tuo padre avrebbe compreso.
Anche lui era... un uomo complicato.
Che e' successo?
Tre mesi fa, mi chiese
raccogliere informazioni su Simon Elder...
qualunque indiscrezione.
Per cosa? Per... ricattarlo?
Non l'ho mai chiesto. Non era affar mio.
Ma quando tuo padre venne da me per la seconda volta
e mi chiese di eseguire un'indagine simile
su Tripp Darling, beh, allora capii
che stava lavorando per qualcun altro,
e cosi' me ne lavai le mani.
Quindi per chi lavorava mio padre?
Lo sa? Le ha mai parlato di qualcuno a cui si riferiva
chiamandolo solo con la lettera "C"?
No.
Non che io mi ricordi.
E qui c'e' il suo Chiavennasca, per il signor Darling.
- Ehi! - Ehi!
Sono davvero dispiaciuta per quanto e' successo prima.
Sai una cosa?
Risparmiatelo per qualcuno a cui interessi.
- Va bene. - Va bene.
Ehm, non voglio piu' queste scarpe. Sai perche'?
- Non ti entrano piu'? - No, mi vanno ancora perfettamente.
Non voglio piu' queste scarpe perche' queste scarpe...
queste scarpe da 1.200 dollari...
rappresentano tutto quanto c'e' di egoista e viziato,
- di malato e viscido in te. - Wow!
Nick e io abbiamo... una figlia.
E tu hai questo sogno, che non si realizzera' mai.
Percio' stai lontana da mio marito e... stai fuori dalla mia vita.
- Chi era, piccola? - Nessuno.
Dammi qualcosa da bere, ti dispiace?
Va' via.
Dobbiamo parlare.
Io non parlo con te, traditore.
Juliet... io la amo.
La ami?
Va bene, mi piace molto.
Ti piace?
Mi interessa abbastanza...
Perche' non riesci a essere distaccata su questa cosa?
Perche' a lei non importa nulla di te.
Ti sta usando soltanto per arrivare a me.
Oh, bene! Adesso si' che ho capito! Si tratta di te. Giusto?
- Tutto ha solo a che fare con te. - Sto solo cercando di proteggerti.
Non devi! Tu sei quella che va in giro
dicendo a tutti che devono essere indipendenti.
Tu vuoi la tua carriera, vuoi andar via da casa.
Non riesci nemmeno a concepire che tuo fratello frequenti qualcuno
con cui tu hai avuto una stupida lite su una frangetta? Perche'?
Perche' questo ti fa sentire sola, ti angoscia e ti spaventa.
Una frangetta?
Mi sento cosi' lontana da casa.
Si', capisco cosa intendi.
Odio il fatto che non possiamo prendere subito un aereo e andarcene.
Beh, potremmo, ma dovremmo viaggiare con Karen e Freddy.
Beh, hanno il loro aereo privato.
Noi potremmo tornare viaggiando come... persone normali.
con... le file e i controlli,
con le noccioline... e il mal di schiena,
e... con la vita.
Dio!
E' strano essere sposati.
E' davvero strano.
Gia'...
lo e'.
Promettimi una cosa.
Cosa?
Promettimi che non dovremo mai piu' ritornare
ad ogni costo in Italia per una stupida bottiglia di vino, ti prego.
Lisa...
Non siamo venuti qui per una bottiglia di vino.
Avevo bisogno di incontrare un tizio che ha lavorato per mio padre.
E quando l'avresti incontrato?
Quando sono andato in cantina.
E' una spia.
E' una lunga storia.
Non vedo l'ora di sentirla quando sorvoleremo l'Atlantico.
Lo sai che conto molto su di te, Lisa.
Lo sai vero?
- Un po'. - Quando ti guardo,
c'e' un filo ideale che da me attraverso te
arriva al centro della terra.
Sei tu che mi colleghi a tutto.
Lo stesso vale per me.
E Kiki lo fa per entrambi. E' una... una cosa meravigliosa.
Sai, non credo che mio padre abbia provato questo per qualcuno.
Non pensi che l'abbia provato per te?
Non lo so.
Davvero non lo so.
Hai imparato un po' d'italiano?
Quanto basta.
Victoria, vorresti scusarci? Si', signore.
Grazie... davvero,
per tutto quello che fai.
Argenteria opaca?
Lo sta diventando.
Dobbiamo parlare.
Che cos'e'?
I risultati del DNA.
Mi hai mentito.
Che diamine hai fatto?
Ho scoperto quello che dovevo sapere.
Ho trovato l'unico modo possibile, dato che
mia moglie non mi dice la verita'.
E cosi'...
cosi' sai?
Non ho letto i risultati.
Non li leggero'.
Lo voglio sentire da te.
Quale dei nostri figli
non e' mio?
Quale di loro e' di Dutch?
Te lo diro'.
Ma devi promettermi che nulla cambiera'...
- per quanto riguarda i bambini. - Non devo prometterti nulla.
Hai preso la mia vita...
hai preso la mia vita, la vita che avevo messo nelle tue mani
affinche' mi aiutassi a trascorrerla tranquillamente fino alla morte,
e tu l'hai appoggiata sul comodino di ogni letto che trovavi
mentre ti dedicavi a qualunque cosa tu ti sia dedicata in tutti questi anni.
Spero sia stato un senso di autodistruzione,
perche', perdio, e' questo quello che hai ottenuto.
Dimmi soltanto la verita'...
o vattene immediatamente.
Sto dicendo sul serio.
Tu per me sei l'unica donna al mondo, Tish.
Ma non posso vivere ogni giorno con la mia faccia immersa in questo schifo.
Se stasera mi vuoi in quel letto...
dimmelo.
Va bene.
Te lo diro'.
No, Chora! Mi fai male!
Quale e' il problema?
Devi essere piu' gentile con me, oppure
- diro' a Mei Ling Hwa la verita'. - Cos'e' questo, un ricatto?
Tu mi hai detto di trovare un punto debole.
Sei furbo, tu, stronzetto.
Che vuoi?
Togliti!
Aiutatemi, per favore.
Ciao, Chora.
Belli quei fermacapelli. Cosa sono? Api?
Calabroni.
Sai qualcosa su Dio, Chora? E', per cosi' dire, il mio capo.
E vedi quel bambino laggiu'?
Dio m'ha detto che non sei molto gentile con lui.
E Dio e' molto dispiaciuto.
Percio', da ora in poi, Lui vuole che voi due siate amici.
Altrimenti brucerai all'inferno per l'eternita',
e l'eternita' e' un periodo davvero lungo.
Ci siamo capiti?
Brava bambina.
Dunque, devo supporre tu abbia incontrato il nostro amico... il Signor Templeton?
Si', e' cosi'.
E cosa ti ha detto?
Beh, avevi ragione.
Ha raccolto per conto di papa' le informazioni su Elder
Si', lo immaginavo.
Alla tua salute.
Salute.
Allora, cosa ne pensi?
Sinceramente.
Mio padre lavorava per qualcun altro.
Potrebbe questi essere quella "C" che c'era tra i suoi appuntamenti?
Non lo so. Forse.
Ma lui stava raccogliendo quelle informazioni per qualcuno.
E Templeton ha smesso di aiutarlo quando lo ha scoperto.
Dunque, quel dossier, tutte quelle informazioni su Simon Elder,
non erano soltanto un'indagine che Dutch stava facendo per me?
No, pare di no.
Stava raccogliendo informazioni anche su di te.
- Su di me? - Gia'.
Ah!
- Mi dispiace. - No, tu non c'entri.
- Lo so, ma lui... - No, tu sei tu.
E tu sei a posto. Questa e' la verita'.
Beh...
e' successo qualcosa mentre ero via?
Niente di inatteso.
Le cose continuano a rivelarsi per quel che sono.
E' la realta'!
Mi piace guadare le stelle perche'...
sai, loro sono cosi'...
calde, ardenti e esplosive ma...
ti senti completamente al sicuro ed emozionato,
nello stesso momento. Capisci?
Non credevo che una ragazza potesse farmi sentire cosi'.
Ma tu ci riesci.
Guardare te e' come guardare le stelle.
Mi fai sentire come se io... come se io facessi parte di ogni cosa,
come se avessi un posto nel mondo.
Stai dicendo la verita'?
Natalie, io con te sono piu' sincero
di quanto lo sia mai stato con chiunque.
Anch'io.
Forse ci amiamo.
Credo di si'.
- Jeremy. - Si'.
Sono incinta.
E' magnifico.
Nicholas George?
Si'.
Simon Elder.
Vuole un passaggio?
Sicuro.
Traduzione di: pargolo111, Derma Revisione di pargolo111
www.subsfactory.it